研究背景与问题

本研究旨在探讨德国学者古斯塔夫·艾克所著《中国花梨家具图考》的重译本在术语译介及其文化传播中的作用。艾克的《中国花梨家具图考》自1944年首次出版以来，对于明式家具研究产生了深远的影响。尽管自出版以来已有两个中文译本，但这两个译本在术语译介和文化传播方面仍存在不足。当前的研究背景中，薛吟首译本（1991）和周默重译本（2024）是主要的关注对象。然而，随着全球化的发展，对中国传统文化的理解与传播变得愈发重要，因此，如何通过术语译介更好地传播中国文化，成为了一个亟待解决的问题。

研究方法

本研究采用文献分析、比较研究以及实证分析等方法。首先，对英文原著和两个中文译本进行详细分析，比较其术语翻译的异同，以揭示术语译介的难点。其次，结合GB/T 37646-2019《中国传统家具名词术语》标准，对译本中的术语翻译进行评价，以探讨其在文化传播中的作用。最后，通过问卷调查和访谈等方法，收集受众对于术语翻译和文化传播效果的评价，以验证研究假设。

核心结果

研究结果表明，周默重译本在术语译介方面相较于薛吟首译本有了显著的改进。具体表现在以下几个方面：1）周默重译本更注重术语的准确性和文化内涵，减少了原文与译文中术语之间的文化差异；2）周默重译本在术语翻译中融入了更多的中国传统文化元素，有助于提高译本的文化传播效果；3）受众对周默重译本的接受度更高，认为其在文化传播方面具有更大的潜力。 此外，研究还发现，在术语译介过程中，应充分考虑目标受众的文化背景和认知特点，以提高译本的文化传播效果。同时，术语翻译应遵循准确性、一致性、可读性和文化适应性等原则。

结论与意义

本研究通过对比分析《中国花梨家具图考》的两个中文译本，揭示了术语译介在文化传播中的重要性。周默重译本在术语翻译方面取得的成果，为今后的类似研究提供了有益的借鉴。同时，本研究对提高中国传统文化术语的翻译质量、促进中国文化“走出去”具有重要的理论和实践意义。具体而言，本研究有助于：1）提升我国学者对术语译介重要性的认识；2）推动中国传统文化术语的标准化和规范化；3）促进中国传统文化在国际上的传播与交流。